Tuve el placer de participar un año mas en este encuentro y
esta vez me tocó intervenir el día 7 en la Torre de los Anaya.
Ese día también se presentó la antología bilingüe español –
portugués “Salamanca, las sílabas del mundo” al cuidado y traducida por el
poeta portugués Luis Aguiar. Aquí mi poema en español y portugués.
LA CIUDAD DE LOS POETAS
En la niebla temprana las torres despiertan.
La ciudad respira bajo los arcos,
susurro antiguo
hecho de luz y memoria.
Las piedras escuchan
el murmullo plural de la lengua,
cada acento un agua distinta,
cada palabra un puente,
hilo invisible que nombra las dos orillas.
Aquí la poesía es raíz y vuelo,
eco de una bóveda antigua,
rumor de versos que se abrazan
como cuerpos que se buscan
y se reconocen
en la vastedad común de la tierra hablada.
Nos sentamos a la mesa
de todas las geografías.
La voz tiembla,
se expande, busca oídos donde ser semilla.
Así, bajo el cielo dorado,
todo es vuelo:
la memoria,
la luz que persiste en la piedra,
el verso suspendido,
huella viva
que atraviesa el tiempo
y sigue nombrando las orillas.
A CIDADE DOS POETAS
Na névoa da manhã, as torres despertam.
A cidade respira sob os arcos,
sussurro antigo
feito de luz e memória.
As pedras escutam
o murmúrio plural da língua,
cada acento uma água distinta,
cada palavra uma ponte,
fio invisível que nomeia as duas margens.
Aqui a poesia é raiz e voo,
eco de uma abóbada antiga,
rumor de versos que se abraçam
como corpos que se procuram
e se reconhecem
na vastidão comum da terra falada.
Sentamo-nos à mesa
de todas as geografias.
A voz estremece,
expande-se, procura ouvidos para neles germinar.
Assim, sob o céu dourado,
tudo é voo:
a memória,
a luz que persiste na pedra,
o verso suspenso,
rasto vivo
que atravessa o tempo
e continua a nomear as margens.
No hay comentarios:
Publicar un comentario